Литературная энциклопедия - бенгальский язык

[по-английски Bengali, по-бенгальски Banga-bhasa]вместе с яз. бихарским (Bihari), асамским (Assamese, Asamya) и ория (Oriya) образует так наз. восточную группу современных индо-арийских яз. Всего на яз. восточной группы говорит почти 100 млн. человек, из них на Б. Яз. — около 50 млн. Область распространения Б. Яз.: провинции Бенгал (92% населения) и Асам (44%).  Приблизительно половина говорящих по-бенгальски — индуисты, половина — мусульмане. В Б. Яз. различаются два основных диалекта: западный (стандартный) и восточный. Граница между ними примерно совпадает с 89u00B0 восточной долготы. Но гораздо существеннее территориальных различий различие между формами яз. — лит-ой и разговорной. Не только низшие классы населения, но даже интеллигенция фактически говорит на так наз. разговорном яз., от к-рого лит-ый яз. отличается и лексическим составом (огромный процент санскритских слов, понятных лишь образованным) и грамматическими формами, пережитками далекого прошлого, в разговорном яз. значительно деформированными (в особенности в спряжении). Лит-ый (прозаический) яз. возник в начале XIX в. под влиянием англичан и был созданием ученых пандитов, воспитанных на санскрите. Первоначально он включал почти исключительно санскритские слова, кое-как связываемые бенгальскими местоимениями, послеслогами и формативами. Последующие писатели старались приблизить лит-ый яз. к разговорному, но и поныне отличия одной формы яз. от другой весьма велики. Наиболее приближается к разговорному яз. Рабиндраната Тагора (см. «Тагор»). Бенгальский алфавит, восходящий к XI в. христианской эры, является видоизменением древнеиндийского. Он более курсивен, чем девангари. БЕНГАЛЬСКОЕ ПИСЬМО Система гласных Б. Яз. совпадает с древнеиндийским (см. «Индийские яз.») со следующими отступлениями: древнеиндийскому краткому «A» соответствует звук типа «O», дифтонгу «Ai» — «Oi», слоговое «R» отсутствует. Из согласных древнеиндийскому «У» соответствует «J», звуки «В» и «V» не различаются. Все сибилянты совпали в одном звуке «S». Сильно развита прогрессивная ассимиляция согласных и наблюдается тенденция к исчезновению придыхательных. В отношении морфологии древнеиндийский синтетический строй почти полностью сменился аналитическим: утратилась категория рода; множественное число наблюдается лишь в некоторых существительных и местоимениях, в глаголах отсутствует вовсе. Древние падежные окончания отпали, функции их выполняют послеслоги, иногда впрочем, настолько сливающиеся с существительными, что могут рассматриваться как новые падежные окончания. Глагольные времена, кроме настоящего, сохранившего личные окончания, образуются от причастий при помощи местоименных суффиксов и вспомогательного глагола. Библиография: Тубянский М., Образцы Б. Л., П., 1922; Linguistic Survey of India, v. V, compiled and ed. by G. A. Grierson, Calc., 1903; Dinesh Chandra Sen, History of Bengali Language and Literature, Calc., 1911; Mazumdar B., History of the Bengali Language, Calc., 1920; Chatterji S. K., Origin and Development of the Bengali Language, 2 v., Calc., 1927; Beames J., Bengaly grammar Literary and Colloquial, Oxf., 1891–1894; Milne W. S. Practical Bengali Grammar, Calc., 1913; An derson J.,  Manual of the Bengali Language, Cambr., 1920; Chatterji S. K., Bengali self-taught by the natural method with phonetic pronunciation, L., 1927; Mitra S. Ch., The Student’s Bengali-English Dictionary, изд. 2-е, Calc., 1924. А. Сухотин